1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
-Ранее
о "Дьяволе в серебре"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
-Я защищал людей.
Моя девушка и ее ребенок.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-Пеппер, они менты!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
-Это больница?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
-Это лучше, чем тюрьма,
Я обещаю.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
-Ты в джунглях, детка.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
-Мне очень жаль. я не знаю
где я мог их потерять.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
-[Вздыхает]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
-Ты меня вырубил
на четыре чертовых дня.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
-Что с ним сейчас происходит?

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
-Его задержат на две недели.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
-Ты ищешь выход?

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
-Он оказался здесь в ловушке.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
И теперь ты тоже.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
-Что это такое?
-Вы узнаете.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Две недели?
Мисс Крис: Садитесь.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Нет, нет, нет, нет, нет, я не
остаться здесь на две недели.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Слушай, мне четыре штуки
в яме.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
я должен это исправить
к Марисоль. Она...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Смотри, единственный способ
я могу это исправить

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
это если я там
работаю.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Садиться.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Две недели.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Назначения врача.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Не подлежит обсуждению.
Понимать?

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Нет.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Нет, я-я не понимаю
вообще.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
Ну, полицейский
привел тебя сюда.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Ты должен остаться
на три дня,

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
но ты создаешь проблемы,
ты не соблюдаешь.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Как я должен соблюдать?

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
Я тот, кто сейчас говорит,
не ты.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
И тогда ты нападаешь
Доктор Ананд.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Я отпустил его.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Тебе повезло
это всего две недели.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
И с этого момента,
вы заботитесь о своем пространстве.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Ох, я в отчаянии
заставить кого-то понять

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
что из-за этой истории
жестокого обращения,

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
злобное присутствие
захватил это место.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Оно нашло дом.
Оно питается за счет нас.

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Мужчина:
Смотри, я сделал запись
вашей жалобы

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
как я делал каждый раз
ты звонил раньше.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Контролер ценит
заботы каждого избирателя.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
До свидания.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[щелкает линия]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Мм.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Мм. Хм. Мм.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Мм.
[Шепчет невнятно]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[Телефонный звонок]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Мужчина:
Мне нравится новый мужчина.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Убедитесь, что он останется.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Если он уйдет,
Я убью тебя.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[щелкает линия]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[Шепот невнятно]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Ты похож на Чарли,
сидел там.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Мой последний сосед по комнате.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
Мой мужчина,
ты выглядишь так, как я себя чувствую.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Я услышал плохие новости
только сейчас.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Куда ты идешь?

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Я же говорил тебе, что видел эти ключи.
Вот куда я иду.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Мисс Крис: Все было
сегодня утром беспорядок.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Если листы соответствия пациента
находятся не на своем месте

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
к тому времени, как приедет врач,
не важно, как рано...

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Нам придется попробовать позже.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Мне жаль.
Мне очень жаль.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Ты всегда бегаешь
как кролик.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Вам нужно научиться,
Жозефина.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Эй, эй, эй.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[Вздыхает]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Жозефина.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Не так ли?
время завтрака?

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Дерьмо.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Давай, давай, давай.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[Вздыхает]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Давай, давай.
Большие деньги, большие деньги.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Скотч:
Что, черт возьми, происходит?

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[Ворчание]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Пришло время завтрака.
Пойдем.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Да, да, да,
да, да.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[Неразборчивые разговоры]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[Неразборчивый разговор по телевизору]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Кто это сделал?
[Вздыхает]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Это овсянка?

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Там есть ящик, полный
помещение в офисе мисс Крис,

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
но он заперт.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Вместо того, чтобы выйти,

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Я имею в виду получить мир
зайти и посмотреть, что здесь.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Ключи, Кофе.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Ты со мной или нет?

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Вы никогда их не найдете.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
Нью Хайд не отпустит тебя.

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Вы все не сможете выжить
на этом дерьме.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Там больше витаминов
в ложке, чем в еде.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Я знаю, ты думаешь, что твое признание
здесь техническая ошибка.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Я приземлился здесь из-за
какое-то глупое недоразумение.
Недоразумение.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Но ты уже ушел
от 72 часов до 2 недель.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Где твои близкие
защищать вас?

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Почему они не
уже спас тебя?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Почему никто из нас
был спасен?

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[Скрежет стула,
Сэм хлопает в ладоши]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Если бы я мог
пожалуйста, всеобщее внимание.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Нет.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Как вы все знаете, Сэмми
самый веселый человек в отряде.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Она заставляет всех
здесь улыбнись.

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Это правда?
Тогда расскажи нам анекдот.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Ой, извини.
Я...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Честно говоря, я...
Я мог бы использовать один.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Мне нравится твой энтузиазм,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
вот почему
Я приглашаю вас всех

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
в первый раз
Ночь комедий Нью-Гайда

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
происходит прямо здесь, в
гостиная после ужина сегодня вечером.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Это будет весело.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
И я думаю, что мы все могли бы использовать
еще немного этого здесь.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
К кому ты собираешься обратиться?

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
я пытался
чтобы подняться по цепочке.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Пробую один офис
или другой.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Контролер,
мэр, губернатор.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Но у меня нет времени
больше для этого.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Мне нужно 8,25 доллара, чтобы сделать единственное
телефонный звонок, который имеет значение.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Ну, кто будет
на другом конце?

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Президент.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[Смеется]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Вы говорите о...
Не надо. Не говори этого.
Не...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Не произноси его имя.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Имена имеют силу.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
Хорошо. Вам нужно $8,25
позвонить ему, куда?

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Его летний дом
в Хэмптоне?

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Его горнолыжный курорт в Вейле?

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
Он не знает
что здесь происходит.

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Если бы он знал, он бы остановил это,
он защитит нас.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Ненавижу ругать твою нямку,
но вот что я знаю.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Белый президент, Черный
президент, леди-президент...

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
они все
тот же человек.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Они не беспокоятся о
ты или я на секунду.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
я ухожу отсюда
с этими ключами или без них.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
И ничего
меня остановит.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[Оба вздыхают]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[Женщина кричит]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[Вздыхает]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Женщина: О, Боже мой. Боже мой.
Ты в порядке?

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[Крыса визжит]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[Люди задыхаются]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[Ворчание]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[Тяжело дыша]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Все в порядке, все.
Успокоиться.

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Я понял.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Все хорошо.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
Ой.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[Хихикает]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Ну, это похоже на
Риццо здесь почувствовал запах

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
этой вкусной овсянки
и не смог устоять, да?

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Что сделал тот бедный,
маленькая вещь, которую когда-либо делали с тобой?

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Ох.
Что здесь произошло?

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Жозефина, займи это место
очистился

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
до начала посещения.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Вы хотите, чтобы семьи
видеть такой беспорядок?

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Я не могу войти.
[Вздыхает]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Ну, я должен был сообщить
эти ключи отсутствуют.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Это была угроза безопасности.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Как сильно
они тебя пристыкуют?

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Моя зарплата была урезана
на следующие восемь недель.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Все для прикрытия слесаря

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
кто даже не пришел
замки еще менять.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Зная это место,
они, вероятно, никогда не будут.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ Мужчина такой жесткий,
его вены кровоточат льдом ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Когда он говорит,
он никогда не говорит это дважды ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Мужчина здесь перед тобой,
Мистер Бромден, Чарли,

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
он читал вслух
ночью.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Он даже не осознавал
он делал это.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Мне нравилось слушать.
У него был успокаивающий голос.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Он пытался выбраться,

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
но даже после смерти
он не мог убежать.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
«Новый человек должен
не покидать больницу.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Убедитесь, что он останется.
Убедитесь, что он останется.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Он остается».

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Ждать.
Что это было?

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
Ты мой друг?

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Я-я-я имею в виду,
Я-я-я мог бы быть.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Чт... Что у тебя на уме,
Кофе?

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Замки не менялись
на агрегате.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Пока нет.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Если ты сможешь найти эти ключи,
они все равно будут работать.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Вот и все.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
О, чувак,
опять не это дерьмо.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Мисс Крис: Дальше.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Если вы не соблюдаете,
они запрут тебя в нашей комнате.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
Что, если таблетки заставят меня
снова заснуть?

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Тогда я разбужу тебя.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[Неразборчивые разговоры]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Что это там внизу?
Я спросил Дорри:

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Не смотри.
Он увидит тебя.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[Хихикает]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
я не хочу спать
еще четыре дня.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Ты мог бы быть здесь намного дольше
чем две недели, если ты меня подтолкнешь.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Я не боюсь ни одного человека.
Ты меня слышишь?

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Скоро часы посещения.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[Неразборчивый разговор по телевизору]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Друг, ты похож
ты что-то потерял.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Что ты думаешь
он проиграл?

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[Оба смеются]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Вы двое напоминаете мне
эти старики из «Маппетов».

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Это заставляет меня задуматься,

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
у кого есть рука
в задницы?

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[Вздыхает]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Я отправляюсь в путь.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Мужчина: Мне нужен ПИН-код.
чтобы проверить --

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Нет, я не дам тебе
мой ПИН-код.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Сколько раз я тебе говорил?
Это не та жвачка.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[Вздыхает]
Бабушка Лучи: Лучи.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[Тяжело дышит]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Привет, Пеппер.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Марисоль.
[Тяжело дышит]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Как ты меня нашел?

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Я обзвонил весь город.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Блин,
ты действительно не очень хорошо выглядишь.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Христос,
я рад тебя видеть.

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[Глубоко дышит]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
К-можем уйти?
Ты... Ты вытащил меня?

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
у меня нет такого
власти, Пеппер.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
Это просто часы посещения.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Я понял тебя
немного чистой одежды.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
О, да.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Мм.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Слушай, эм...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...барабаны.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
О, Боже,
чертовы барабаны.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Нет, нет, нет, смотри,
Я заказал эти барабаны

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
не проговаривая это до конца
с тобой,

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
и это было неправильно
и я-я облажался.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Да,
они пришли в понедельник.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Я получил их.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Они потерпели крушение.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Иван разбил барабаны.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Подожди, что ты имеешь в виду
Иван разбил барабаны? Как?

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Он подошел.
Что он делает
у нас дома?

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Я пытаюсь удержать его
от предъявления вам обвинений.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Надо быть любезным.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Насколько любезно?

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Он хотел увидеть
его дочь.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
И я хотел вещей
чтобы быть мирным, поэтому я сказал:

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
«Хорошо,
иди, забери ее».

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Он увидел коробки,
и он знал.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Он знал, что они твои,
и он просто...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Мы действительно собираемся драться?
об этом, пока ты здесь?

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Эти барабаны стоят четыре тысячи.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Ага.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Теперь этого нет.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Теперь я волнуюсь
об аренде,

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
о еде
для меня и Изабель.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Еще одна вещь.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
О, я не могу взять
еще одна вещь, Марисоль.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Кто-то пришел в наше здание.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Я встретил его в зале
за нашей дверью.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Энтони.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Вы помните это имя?

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Почему ты никогда не говорил мне
у тебя был ребенок, Пеппер?

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Скотч: [Хлопает в ладоши]
Время посещения уже закончилось.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Все,
собери свои вещи.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Нет, нет, нет.
Пожалуйста. Пожалуйста.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
Вверх и на них.
Пойдем.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Это заставило меня подумать об Изабель.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Даже Иван остался
часть ее жизни.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Энтони кажется
как хороший ребенок.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Ну, он теперь мужчина.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Хорошо. Это...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
Это... Это хорошо.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Я дал Энтони
адрес.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Ты сказал ему прийти сюда?

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Этот мальчик - твоя семья,
перец.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
А я нет.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Я сделаю больше звонков,
попытаться получить вам помощь.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
В таких местах
только семья имеет право голоса.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Энтони может быть
единственный

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
кто на самом деле может сделать
что-то для тебя.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
я не хочу его
видеть меня таким.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Он мог бы помочь тебе.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
Я думал
ты собирался помочь.

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Нет, Марисоль, я не...
Я не это имел в виду.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Я-я не это имел в виду.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Ты вернешься?

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
Я не знаю.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
У меня есть дочь.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
мне нужно быть осторожным
для нее.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
-Пока. Хорошего дня.
-Я тебя люблю.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-Будь хорошим.
-До свидания. Хорошего дня.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Марисоль!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Подожди!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Пока, детка.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[Ворчание]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Положите руки
снова о моей бабушке!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Попробуй!
Я, черт возьми, смею тебя!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Лучи! Лучи!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Лучи, все в порядке.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Все в порядке. Я в порядке.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Я в порядке.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[Перец хрюкает]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Я в порядке.

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Все нормально.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Ты не выходишь
так легко.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Ой, нет, нет. Нет.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Марисоль! Марисоль!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Ой.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Нет, нет, нет, нет, нет.
[Ворчание]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
О, нет, нет, нет.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[Ворчание]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[Вздыхает]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Оу, он промахнется
комедийное шоу.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
доктора Уолтера
собираюсь нанести ему визит.

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[Стон]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Я хочу тишины в этом устройстве.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[Приглушенное кряхтение]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
И ты подумал
две недели — это слишком долго.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[Тяжело дышит]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[Приглушенное кряхтение]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[Приглушенное кряхтение]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[Приглушенный крик]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[Сэм и Сэмми смеются]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Ох, вот она идет
чтобы заполучить своего парня.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[Сэм и Сэмми смеются]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Наказание
за нападение на другого пациента

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
это играть в мяч?

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Она просто остывает.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Если бы какой-то чувак сбил с ног
моя бабушка,

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Я бы тоже с ним справился.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Ты даешь ей
сегодня достаточно места,

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
и завтра
она будет сражаться с персоналом.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Вы этого хотите?

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Ты хочешь, чтобы я положил ее
в ограничениях,

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
наденьте на нее намордник,

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
или, может быть, щелкнуть
все ее конечности?

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[Сэм и Сэмми смеются
на расстоянии]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Мы когда-нибудь поговорим
об этом месте?

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
О том, что происходит на самом деле
где-то здесь?

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[Сэм и Сэмми смеются,
говорить неразборчиво на расстоянии]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
Комментатор:
[Говорит неразборчиво]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...так как мы никогда его не видим
уже на скамейке запасных.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
При росте 6 футов 5 дюймов он фиксируется.
его игра с 3-очковой линии.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[Комментарий продолжается
нечетко]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[Сэм и Сэмми смеются
на расстоянии]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Эй, Лучи!
Ты смеешься надо мной?

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
Нет.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Нет.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Лучи, ты не можешь ужиться?
с кем-нибудь?

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[Ворчание]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[Звук,
мяч отскакивает вдаль]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[Дверь гудит, открывается]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[Дверь закрывается]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[Поясная сумка расстегивается]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[Дверь открывается, закрывается]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
[Звучит песня «Красные глаза и слезы»]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[Клипперс жужжат]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Красные глаза и слёзы ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Больше ничего для тебя,
любовь моя, я боюсь ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Красные глаза и слёзы ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ Больше ничего для тебя,
любовь моя, я боюсь ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Больше никакого страха, никакого больше страха,
Я влюблен ♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Я теряю чувствительность
боюсь за тебя, любовь моя ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Я теряю чувствительность
боюсь за тебя, любовь моя ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Больше никакого страха, никакого больше страха,
Я влюблен ♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Я влюблен ♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Любовь ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ Я влюблен ♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[Дверь открывается]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[Дверь закрывается]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[Тяжело дышит]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[Ворчание, кашель]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Скотч: делаем другое
четыре месяца здесь.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Получаю степень.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
Это единственная резиденция
это взяло меня.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Знаешь ли ты, сколько
физиотерапевт делает?

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8500 долларов в месяц.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
Вот что меня заводит
благодаря работе в этом месте.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Пеппер, тебе нужно
придумать что-нибудь

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
это поможет вам пройти.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Потому что ты сейчас в этом.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[Дверь закрывается]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[Ворчание]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[Тяжело дышит]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Итак, я слушал, когда ты
испортил мой последний выбор,

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
и я думал, что это будет
лучше подходит.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
«Я посмотрел в окно
и увидел впервые

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
как дела в больнице
в стране.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Луна была низко в небе
над пастбищной землей.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Лицо его было покрыто шрамами,
со шрамами».

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[Доктор. Барсук говорит
нечетко]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Разве это не примечательно?

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Дорри:
О, теперь я понял.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Вы думаете, что эта книга
о таких как мы?

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Речь идет буквально об этом.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
- Чушь.
-[Хихикает]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Как так? Я... [Хихикает]
Э-э, что именно...

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
Хорошо, давайте серьезно.
В этой книге Макмерфи

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
он проводит большую часть своего дня
с добровольными пациентами.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Они могут уйти в любой момент.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Но они все еще борются
с тяжелыми психическими расстройствами.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
Сегодня, я думаю, мы говорим
нейродивергенция.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Мужчина:
Послушай сюда, Бэджер.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Вы думаете, что мы не знаем
об этой истории?

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Место, где они хранят
такие пациенты, как мы

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
называется
тревожная палата.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Те, кто не может говорить,
идти или думать.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Когда Николсон достигает
тревожная палата,

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
это как
он только что вошел в ад.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Я прав?

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Я думал
тебе бы понравилась эта книга

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
потому что это вызывает сочувствие
всем вам.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Не мы.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
В... В этой книге
у нас худший сценарий.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Мы монстры.
Страшнее, чем та медсестра.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
В этой книге говорится, что это лучше для
Макмерфи умереть, чем быть похожим на нас.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
В этой книге
мы люди без надежды.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Подожди, подожди.
Ох, ради Христа.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Нет, нет, нет,
У меня есть квитанции на это.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Нет, у меня есть чеки
для тех.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Я... я могу получить возмещение.
Ладно, все стоп.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Отдайте их мне сейчас.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Ты должен хорошо спросить.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Прошу прощения?

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Все здесь
должен соблюдать.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Ты должен принять эту таблетку,
съешь эту грязь,

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
вытерпеть эту пытку,
это унижение.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Если вы этого не сделаете,
ты получишь иглу в задницу.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
У тебя есть 1000cc
нокаутирующей магии.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Есть что-то ужасное
в этом месте...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...и мы все в ловушке
с этим.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
Все мы.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Итак, тем временем...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...если вы хотите, чтобы мы подчинились...

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...может быть, мы могли бы получить
еще немного...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...вежливость.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Скажи пожалуйста.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
[Посмеиваясь] Ох.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[Вздыхает]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Хорошо. Справедливо.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[Вздыхает]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Я бы хотел вернуть ваши книги...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
... пожалуйста.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Смех]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Этот дурак думает
он Макмерфи.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Давайте разрежем это там,
ребята.

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Дайте это.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[Резко выдыхает]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Первая ночь в принуждении?

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Да, это было даже не
самое худшее.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Мой первый раз был в
отделение для несовершеннолетних на Манхэттене.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Мне было 14.

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Слушай, мне очень жаль
Я-я ударил твою маму.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Она моя бабушка.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
И ты ее не ударил.
Ты с ней справился.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Я никогда не бил женщину
за всю мою жизнь,

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
и теперь я стучу
над бабушками?

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Не позволяй этому месту
сломать тебя.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Вот что
он пытается это сделать.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Отец, Сын,
и Святой Дух.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Вы слышали об этом?
Это Святая Троица.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Здесь, в Нью-Хайде,
у нас есть свои.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
я звоню им
Нечестивая Троица.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
Он... Он Отец.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
Он устанавливает правила.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Двое других соблюдают их.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Пеппер, как...
как много ты знаешь

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
об американском буйволе?

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Дорри. Дорри.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Я провел последние 12 часов
связанный, как свинья,

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
и было что-то
в моей комнате,

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
и оно потянулось вниз
и...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Пошутите над старушкой.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Что?

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Как ты их получил?

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[Шепот] Будьте спокойны.
Мы никогда не бываем одни.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[Нормальный голос] О, да, ну,
колени уходят первыми

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
а потом бедра
а потом все... остальное.
Привет?

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Я... я готов идти.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
200 лет назад американец
буйволы доминировали на Западе.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[Блокировка щелчков]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Были миллионы
из них.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 миллионов, 10,
может быть, больше.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Но когда европейский
поселенцы пересекли страну,

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
американский буйвол встретился
его совпадение.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Американский буйвол стал
большой бизнес,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
и ничто не мешает
этого.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Дорри.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Люди привыкли опираться
из движущихся поездов

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
и забери их
с винтовками.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Не охота.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Просто для развлечения.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Но самый быстрый,
самый простой и худший способ

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
убить буйвола
в массовом количестве,

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
должен был гнать стадо
к краю скалы

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
и заставить их спрыгнуть.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[Голос ломается]
Сотни зубров

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
разбит на куски
внизу.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Головы.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Рога.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Копыта.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Эти буйволы
были просто кормом,

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
расходный ресурс...

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...пока...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...они чертовски близко
вымерли.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Такие люди, как мы,
мы буйволы.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
А Нью-Хайд — это скала.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Дорри,
Мне нужно, чтобы ты это увидел.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
Ой.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Персонал скажет
ты сделал это с собой.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Самоповреждение - это что
они это называют.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Но я был в ограничениях.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Им не нужно
чтобы убедить вас.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Их нужно убедить
себя.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Но нам не нужно жить
без надежды.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Мы проходим туда?
Это выход?

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Я показал тебе Отца.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
Там,
можно сказать, что это Сын.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Он был моим другом,
но сейчас --

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Что...
Что там?

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Та-да!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[Хихикает]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
Черт возьми, это?

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Что...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Я знал, что у тебя есть эти ключи.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Ага. Кофе, возьми немного.
Вы этого заслуживаете.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Эй, что...
что ты делаешь?

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Вы хотите печенье
или ключи?

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Я пытался помочь тебе.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Несмотря на угрозу в мой адрес,
Я попробовал.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Я горжусь собой за это.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Но он никогда не собирается
пойдем.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Ты бы преуспел
принять это.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Кофе.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Эй, возьми коробку.
Ешьте.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Печенье. Действительно?
Это твоя большая победа.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Следующее печенье, которое я съем

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
будет
свежеиспеченная шоколадная крошка

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
от Йипса на Кросс-Бэй.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
До тех пор вы можете сохранить
твоя проклятая собака угощает.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Осторожно, Пеппер.
Он слушает.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Ты сказал, что было
более одного способа спастись.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Есть.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Легко,
и один...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...очень, очень, очень,

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...очень, очень,

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
очень больно.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Люди обычно не
пережить это.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
г-н Бромден
черт возьми, конечно, нет.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Дай мне ключи - сейчас же.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Жозефина - она потеряла это
в ту ночь, когда ты зашел.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Мисс Крис сообщила
их не хватает администратору.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Теперь зарплата бедной Жозефины
украшаются

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
заплатить за новые замки
все через блок.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Конечно,
новых замков еще нет,

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
но тогда я бы удивился
если они когда-нибудь попадут...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Жозефина отправляет деньги обратно
всей ее семье

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
на Филиппинах.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Теперь этот конверт
немного светлее.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
Конечно, если ты повернешься
ключи вставлены, как хороший мальчик,

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Жозефина была бы
с крючка.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Прямо сейчас...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
у вас есть выбор.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Вы могли бы помочь...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...или ранить.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Я сказал тебе,
Я ухожу отсюда.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Такой стойкий парень,
да?

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Пока это действительно не имеет значения.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Ты когда-нибудь кого-нибудь подводил,
перец?

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Эй, вот этот зал
закрыто для пациентов.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Ты это знаешь, Дорри.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Ты тоже, Дорри.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Ты лучший кандидат
чем я думал.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Я иду, я иду.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
Я иду, я иду,
Я собираюсь,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Я иду, я иду.
Я собираюсь,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Я иду, я иду,
Я иду, я иду.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[Существо ревёт]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
Кофе: [Задыхаясь]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Отец, Сын,
и Святой Дух.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Отец, Сын,
и Святой Дух.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Отец, Сын,
и Святой Дух.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[Существо ревёт]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[Ворчание]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[Ворчание]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Мисс Крис:
О, Господи, помилуй.
Какой беспорядок.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Перец: [Ворчит]
Он в сознании?

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Останься со мной.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Выглядеть как-то плохо.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Осторожный.
Смотри, куда ты ступаешь.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Жозефина! Торопиться!
Раненый пациент - немедленно!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Давай.
О, посмотри на это.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Ключи Жозефины.
Ах, она идет.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Вы держите их.
Я позвоню доктору Ананду,

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
но сначала я хочу получить
этот вернулся в свою комнату.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Держитесь крепче.
Мы получаем помощь.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[Дверь открывается]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Каждые несколько дней мне кажется,
как будто кто-то пострадал.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Ну давай же.

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Мы тебя почистим
и снова в постели.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
-Нам нужно поговорить о Пеппер.
и что с ним случилось.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
-Пришло время книжного клуба.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
-Знаешь, что со мной случилось?

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
-Все здесь
прошел через это.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
-Что они скрывают?

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
- Подчиняйся или умрешь.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
- Все это нехорошо.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Мы уходим.

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-Но оно хочет, чтобы ты был здесь...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
и оно будет бороться
чтобы удержать тебя...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...так или иначе.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪